Csak éljük AZ ÉLETET!

Topmodell volt, ma magasan jegyzett színésznő. Nagyon vágyott rá, hogy Tarantinóval dolgozhasson - és ez is sikerült neki. Diane Krugerrel Csákvári Géza beszélgetett.
Fotó: James White

Talán a legtermészetesebb színésznő, akivel valaha találkoztam. Úgy lép be a cannes-i Carlton Hotelben az interjúra kijelölt szobába, mintha egy ismerősével készülne kávézni. Elegeáns papucsban, rövidnadrgágban és pólóban toppan be, lehuppan a mellettem lévő székre, a szemembe néz, és biccent, mintha azt mondaná: na, mi lesz már? Néhány pillanatig elgondolkozom azon, biztosan az a nő ül-e velem szemben, aki topmodellből lett színész, és mára filmes karrierje alapján a felső kategóriába sorolják.

Azt tudjuk, hogy a nyilvánosság előtt méregdrága ruhákban mutatkozol, de ez a szerelés most meglepett.
Csak úgy nézek ki, mint minden normális ember. Nem érdekel különösebben, mit dobok magamra, ha nem dolgozom, egyszerűen nincs türelmem törődni vele, mit vegyek fel, és nem is vagyok hajlandó arra időt áldozni, hogy mindig makulátlanul nézzek ki.

Amikor olvastad a Becstelen Brigantyk forgatókönyvét, gondolom tetszett az a mondat, amit neked mondanak: "maga jobb, mint Marlene Dietrich."
Nagyon ütős kis szerepet kaptam. A forgatókönyvnek először az angol változatát olvastam, mielőtt lefordították volna a német részeket, de már akkor éreztem, hogy zseniálisak. A sorok közötti jelentés sokszor izgalmasabb, mint maguk a szavak, amiket olvasol, majd eljátszol. Intenzív élmény volt. Amikor először láttam a filmet, megdöbbentem, hogy mennyi humor van a jelenetekben, ez olyan oldala például, amit nem láttam előre.
A barátom (Joshua Logan színész - a szerk.) például sírva röhögött a filmen.

Hát igen, tiéd a legviccesebb mondat: nem csodálkozom, hogy az amerikaiak...
...nem beszélnek semmilyen nyelvet az angolon kívül! Igen, ez egy nagyon élvezetes szituáció volt, különösen, hogy Brad Piitt szemébe vágtam ezt a szöveget. De hasonlóan pazar jelenet, amikor Melanie Laurent flegmán odaszúrja Daniel Brühlnek: mi Franciaországban megbecsüljük a filmrendezőket.

Másodszor dolgoztál Brad Pitt-tel. Nem féltékenyek a barátnőid?
Á, dehogy, rendes lányok. Különben is, mindegyikük találkozott már vele a Trója forgatása alatt. Mielőtt megkérdeznéd, tudom, hogy a Trója nem valami jó film, nem lett olyan, amilyenre mindenki számított, de nekem hasznos volt, "felrakott a térképre". Amit most különösen élveztem, hogy láthattam őt közvetlen közelről dolgozni, mert a Trójában nem volt közös jelenetünk. Kiderült, hogy az ikon, akinek még az árnyékától is begőzölnek a csajok, munka közben hozza a legtermészetesebb, legemberibb formáját. Amiker egty-egy jelenetet megbeszéltünk,bizalmasak voltunk egymáshoz. Nagyon intim és őszinte volt az együttműködésünk.

A Becstelen brygantikban német színésznőt alakítasz, aki másrészt angol kém. Sok német színésznőt ismerünk a korból, akit alapul vehettél a szerephez. Neked ki járt a fejedben?
Nem volt egy bizonyos nő, akit alapul vettem volna. Pont ezt kérte tőlem Quentin, hogy még véletelenül se bonyolódjak bele klisékbe. Különösen Marlene Dietrich megidézését akartam elkerülni, sosem tudmék olyan kemény és rideg nővé válni. Quentin vagy húsz régi filmet nézetett végig velem, nem is német színésznőkkel, szinte mindegyikben Ilona Massey (Hajmássy Ilona - a szerk.) volt a főszereplő, ő pedig magyar. Korai műveit is láttam, de főleg azokat, amelyeket már kivándorlása után, Hollywoodban forgatott. Sokat adtam még nagyanyám véleményére is, gondosan kikérdeztem, kiket szeretett a negyvenes években. Rám személyesen pedig Hildegard Knef hatott igazán, ő német. Egyszóval sok mindenki járt a fejemben, de eljátszani a mozisztárt, ez volt a munka könnyebb része. Nem kell sokat gyakorolnia egy színésznőnek, hogy méregdrága kosztümökben látványosan cigarettázzon. Sokkal izgalmasabb volt a kémet alakítani. Nő, mint kém. Nem egy James Bond, nagyon sebezhető, de mégis roppant talpraesett és okos. Nem kegyetlen profi, hanem melegszívű, emberi hős.

Quentin Tarantino hosszas procedúrával válogatta ki a színészeit.
Igen, ráadásul először nem is gondolt rám. Minden szerepre anyanyelvi színészt akart, és nem tudott elképzelni németnek.

Minden nyleven perfekt vagy, amit a filmben használtatok: angolul, franciául és persze németül.
Európaiként azért ez nem olyan nagy kunszt. Amikor sikerült meggyőznöm Tarantinót, hogy engem válasszon, be kellett bifláznom harmincoldalnyi dialógust, majd elpróbálnom németül és angolul Quentinnel, aki Brad Pitt szerepét alakította. Tulajdonképpen ez volt életem legszórakoztatóbb meghallgatása. Mindemellett már az első pillanattól fogva nagyon akartam, tudtam, hogy ez talán életem legnagyobb lehetősége, Quentin  ezt érezte rajtam, és szerintem imponált neki.

Akkor már az elején kenyérre kented?
Szó sincs róla! Minden nap meglepetés, ha Quentin Tarantinóval dolgozol. Mikor már azt hiszed,hogy sikerült kiismerned, csinál valami elképesztően váratlant. Mindemellett maximalista az élet minden területén, egyfajta konstans extázisban pörög, és tőled is ezt várja el, nem lehet megúszni semmit. A világ összes filmjét látta, még a B- és C-kategóriásokat is, olyan, mint egy élő könyvtár. Rendezőként pedig elképesztően kemény. Leállít egy jelenetet, ha kihagysz egy kötőszót. Felemelt egy szintre, ahonnan teljesen másképp látom a színjátszást. Nagyon érzékeny a saját szövegére. A német verziót Tom Tykwer (kortárs német rendező - a szerk.) készítette el neki, csak az ő fordítási képességeiben bízott.

Akkor gondolom, volt öröm, amikor kiderült, hoyg csatlakozhatsz a stábhoz.
Épp konditeremben voltam, amikor felhívott. Először is mindenki gyűlölt, hogy telefonálok, mert elviekben nem szabad mobilt bevinni oda. Aztán izzadtan rohantam körbe mindenkihez, hogy képzeljétek el, szerepet kaptam az új Tarantino-filmben. Mit számított, hogy voltak ott olyanok, akik csodálkoztak: "jé, te színésznő vagy? Nem is tudtam."

Ezt higgyem is el? Hol volt az a konditerem? A Holdon?
Akér hiszed, akár nem tényleg így volt! Esküszöm!

Bár már szerepeltél akciófilmben, még sosem láttunk véresen.
Sosem lőttek még meg filmben, ez új tapasztalat volt. Volt egy térdsérülésem, ami nagyon fájt, ez jó kiinduló alap volt. Igaz, ez már nagyon régen volt, tizenhárom éves koromban, amiatt kellett abbahagynom a balettot. Az nem csak fizikálisan fájt... De megtanított a fegyelemre. Szóval nagyon sokat gondolkodtam azon, hogyan kéne eljátszani a fizikai fájdalmat, mert szerintem, ha valaki tényleg lábon lőne, beszélni sem tudnék, dőlne rólam az izzadság. Ezt Quentin megoldotta, folyamatosan ásványvízzel locsolt. Még akkor is, amikor nem kellett volna, azt mondta, irritálja, hogy túl jól nézek ki. Bizonyos szinten ki nem állhatja a szépséget, a bájt.

Te is táncoltál Quentin Tarantinóval a forgatáson, mint Melanie Laurent?
Nem, a forgatáson nem, de sokszor elmentünk a forgatásról, akkor táncoltunk.

Van még egy olyan rendező, akivel bármi áron dolgoznál?
Darren Aranofsky. Az egyik legnagyobb rajongója vagyok.

Tizenöt éves korod óta tulajdonképpen Párizsban élsz.
Igen, de most költözöm át Los Angelesbe, mert a barátomat oda köti egy tévéshow, a Fringe. Egészen pontosan Vancouverben fogják forgatni a következő évadot, de L.A.-ből sokkal könnyebb "bejárni", mint Párizsból, úgyhogy vele megyek.

És hol érzed magad otthon?
A világon bárhol. Bárhol, ahol a szívem szerint élhetek. Bárhol, ahol Josh velem van. Meg miért maradnék egy helyen,ha utazgathatok? Tavaly Kínában voltam hátizsákos túrán a barátnőimmel, a barátommal két és fél hétig kempingeztünk Ausztráliában karácsony előtt. Mindegy, csak éljük az életet, és kerüljük el a méragdrága hotelokat, a protokollt. Az igazi élet és az emberek érdekelnek.

Mindketten színészek vagytok. Sokat szakmáztok?
Igen, mert olyan alkat vagyok, aki mindig hallani akar még egy véleményt. Különösen, mert nem vagyok amerikai, és vannak olyan kifejezések, amiket még nem biztos, hogy jól értek. A meghallgatások előtt sokat gyakorol velem, tulajdonképpen ő készít fel.

És mikor házasodtok össze?
Soha. Már voltam egyszer házas,végeztema műfajjal.

Ennyire megviselt Giullaime Canet? (A szeress, ha mersz főszereplője - a szerk.)
Nem, dehogy, óriási szerelem volt. Akkor házasodtunk össze, amikor elvégeztem a színésziskolát. Fiatal voltam. Nem vesztünk össze, Giullaime nagyon figyelmes és drága ember, szerintem ő is ezt mondaná rólam.

Egy apró német faluban születtél, Algermissenben. Visszajársz néha?
Néha. Amikor utoljára hazamentem meglátogatni a nagyszüleimet, összefutottam egy iskola barátnőmmel. Két gyereke van már, teljesen kiakadtam. Mikor volt erre ideje? - kérdeztem magamtól. Én tizenöt éves koromban mentem el otthonról, azóta csavargok a világban. Lassan itt az ideje, hogy én is szüljek egy gyereket.

Magyar Glamour magazin, 2009.szeptember
Saját gépelés!

(C) diane-kruger.gportal.hu